Progetti
Software, firmware e traduzioni — vent'anni di romhacking, retro hardware e tooling. Diviso in due sezioni: gli strumenti che ho costruito, e le traduzioni a cui ho lavorato con SadNES cITy.
🛠️ Software & firmware 2
gbsc-pro Attivo
Custom firmware open-source per il GBSC-Pro, un upscaler retro che converte S-Video, Composite, RGB, YPbPr e VGA fino a 1080p HDMI.
Leggi di più →bof3-translation-tool Dormiente
Toolkit Python per il romhacking di Breath of Fire III: estrazione/ricomposizione archivi EMI, dump testo in JSON, integrazione Amazon Translate, conversione RAW ↔ TIM/BMP.
Leggi di più →🎮 Traduzioni — SadNES cITy 6
Breath of Fire III In corso
Co-traduzione italiana del JRPG Capcom su PSX e PSP, in collaborazione con SadNES cITy. La versione PSX è stata rilasciata nel marzo 2024; la PSP è ancora in corso.
Leggi di più →Suikoden Terminata
Traduzione di gruppo del primo Suikoden Konami su PSX. Il mio contributo è la prima versione dell'editor dei testi usato dal team.
Leggi di più →Final Fantasy Tactics Terminata
Traduzione del tactical RPG Square Enix su PSX e PSP. Il mio ruolo: hacking e programmazione su entrambe le versioni.
Leggi di più →Final Fantasy I — Origins Terminata
Co-traduzione italiana della versione PSX di Final Fantasy I (release Origins, 2003).
Leggi di più →Dragon Warrior Terminata
Traduzione in solitaria del classico Enix per NES (1986), pubblicata su SadNES cITy.
Leggi di più →Final Fantasy II (USA) Terminata
Co-traduzione del Final Fantasy IV originale, rinominato 'II' per il mercato USA, dalla ROM SNES.
Leggi di più →